Fly Down
Grade: 7a
length: 20m
Rinvii/bolts: 11
★★★★☆
VIA STORICA
Tutto in una sequenza breve e che passaggi! Vola Basso è la traduzione letterale del nome.
Ma è un tipico esempio di inglese “farlocco”.
CURIOSITÀ
A quanto pare l’espressione italiana “fly down” va attribuita al paninaro, personaggio interpretato da Enzo Braschi in Drive In, noto programma televisivo degli anni ‘80. Il paninaro parlava un dialetto infarcito di finto inglese, con espressioni ridicole come arrappescion, palpascion, in the camporell, the guardons. È comunque alquanto insolito che un tormentone informale legato a un programma di oltre 30 anni fa non sia diventato presto obsoleto ma sia tuttora in uso.
Una via che parla il linguaggio del suo tempo.
OLD ROUTE
All in a short sequence and what moves! This is a typical example of using English the wrong way, since “fly down” in english means losing altitude and not making yourself less noticeable.
HIGHLIGHT:
This expression used by Italians can be attributed to the “paninaro”, a character interpreted by Enzo Braschi in “Drive In” a famous tv programme during the 80’s. The paninaro spoke idiolect with fake italian-english words, with ridiculous expressions. It is nonetheless unusual that such an informal catchphrase linked to a tv programme which is over 30 years old is still being used today. A route which speaks the language of its time.